智恵や叡智を表す「ソフィア（Sofia）」は、ロシア語では「София（Sofiya）」と表記するようである。そのためか、岩波文庫の江川訳『罪と罰』では、ソーニャを「ソフィヤ・セミョーノヴナ・マルメラードワ」としている。 お察しのとおり、ソーニャは、教育は…